Si vous utilisez Shopify Markets, la possibilité de localiser et/ou de personnaliser le contenu « par défaut » est cruciale. À partir de janvier 2024, tous les méta-objets font partie du Type de ressource localisable sur le marché (les champs méta étaient déjà pris en charge). Cela signifie que vous pouvez les localiser via Application Translate & Adapt ou personnalisez le contenu via l'API de localisation.
Cette modification est très pratique car auparavant, vous deviez créer un nouveau méta-objet pour chaque marché/langue. Vous pouvez désormais utiliser le même méta-objet sur plusieurs marchés et dans plusieurs langues.
Comment localiser les métaobjets et les champs méta
Pour localiser n'importe quel métaobjets ou champs méta, installez gratuitement Traduire et adapter application de Shopify. Pour localisation de champs méta:
- Accédez à une section particulière où ils apparaissent (par exemple, produits, collections, etc.)
- Faites défiler la page vers le bas pour trouver le champ méta et entrez le nouveau contenu sur le côté droit. Vous pouvez également utiliser la fonction de traduction automatique en cliquant sur le bouton « Traduire automatiquement »
- Cliquez sur « Enregistrer » et le champ méta est maintenant localisé
Pour localisation de métaobjets, utilisez la même application et suivez les étapes ci-dessous :
- Ouvrez le Traduire et adapter application et trouvez Métaobjets répertorié sous le Boutique en ligne section
- Trouvez le méta-objet dans le menu de gauche et localisez-le ou personnalisez-le pour une langue particulière. Veuillez noter que tous les métaobjets sont répertoriés au même niveau et ne sont pas regroupés par définition. C'est certainement quelque chose que Shopify pourrait améliorer à l'avenir.
- Cliquez sur « Enregistrer » et le méta-objet est maintenant localisé
Qu'est-ce que cela signifie en réalité et pourquoi est-ce important
Le principal avantage de disposer de champs méta et de métaobjets localisables et personnalisables réside dans la simplification de l'architecture des magasins. Auparavant, vous pouviez utiliser des champs méta et des métaobjets sur différents marchés, mais chaque localisation était essentiellement une nouvelle entrée visible sur tous les marchés.
Par exemple, le champ méta « Couleur » comporte quatre entrées :
- blanc
- noir
- bleu
- Rouge
Et une fois que vous les avez localisés, ils ont toujours quatre entrées. Auparavant, vous deviez ajouter une nouvelle entrée pour chaque langue, ce qui compliquait énormément la gestion du magasin.
Pour en savoir plus sur les champs méta et les métaobjets, et sur la façon de les utiliser dans votre boutique, assurez-vous de lire notre guide ultime »Un guide pratique sur les champs méta et les métaobjets Shopify«.
