Se si utilizza Shopify Markets, la possibilità di localizzare e/o personalizzare il contenuto "predefinito" è fondamentale. Da gennaio 2024, tutti i metaoggetti fanno parte del MarketLocalizableResourceType (i meta-campi erano già supportati). Ciò significa che è possibile localizzarli tramite l'applicazione Translate & Adapt o personalizzare il contenuto tramite l'API di localizzazione.
Questa modifica è molto utile perché in precedenza era necessario creare un nuovo metaoggetto per ogni mercato/lingua. Ora è possibile utilizzare lo stesso metaoggetto in più mercati e lingue.
Come localizzare i metaoggetti e i metacampi
Per localizzare i metaoggetti o i metacampi, installate l'applicazione gratuita Translate & Adapt di Shopify. Per localizzare i metacampi:
- Andate in una particolare sezione in cui compaiono (ad esempio, prodotti, collezioni, ecc.).
- Scorrere verso il basso per trovare il meta-campo e inserire il nuovo contenuto sul lato destro. È anche possibile utilizzare la funzione di traduzione automatica facendo clic sul pulsante "Traduzione automatica".
- Fare clic su "Salva" e il meta-campo è ora localizzato.
Per localizzare i metaoggetti, utilizzate la stessa applicazione e seguite i passaggi seguenti:
- Aprire l'applicazione Translate & Adapt e trovare i metaoggetti elencati nella sezione Online Store.
- Individuare il metaoggetto nel menu di sinistra e localizzarlo/personalizzarlo per una determinata lingua. Si noti che tutti i metaoggetti sono elencati allo stesso livello e non sono raggruppati per definizione. Questo è sicuramente un aspetto che Shopify potrebbe migliorare in futuro.
- Cliccando su "Salva", il metaoggetto è ora localizzato.
Cosa significa in realtà e perché è importante
Il vantaggio principale di avere meta-campi e meta-oggetti localizzabili/personalizzabili è la semplificazione dell'architettura del negozio. In precedenza era possibile utilizzare meta-campi e meta-oggetti in mercati diversi, ma ogni localizzazione era sostanzialmente un nuovo input visibile in tutti i mercati.
Per esempio, ora il meta-campo "Colore" ha quattro voci:
- Bianco
- Nero
- Blu
- Rosso
E una volta localizzati, le voci sono ancora quattro. In precedenza era necessario aggiungere nuove voci per ogni singola lingua, complicando enormemente la gestione del negozio.
Per saperne di più su meta-campi e meta-oggetti e su come utilizzarli nel vostro negozio, leggete la nostra guida definitiva"Guida pratica ai meta-campi e ai meta-oggetti di Shopify".
